I’m adding this reply to see if it cures the problem with clicking on Latest post in the thread scrubber not working.
UPDATE 1: yes it does. Now I’ll try soft deleting this post to see if Latest Post still works.
UPDATE 2: So, soft deleting the final post in a thread seems to prevent Latest Post from working. Good sleuthing @harrrry !